1 00:01:32,959 --> 00:01:35,834 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 54 2 00:01:36,459 --> 00:01:39,292 Εσρέφ, ποιος είναι αυτός που μας πρόδωσε; 3 00:01:39,709 --> 00:01:42,292 Θα έρθει σύντομα. Θα το μάθουμε μαζί. 4 00:01:44,999 --> 00:01:46,250 Ελάτε να δούμε! 5 00:01:57,876 --> 00:01:59,792 Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα! 6 00:02:01,250 --> 00:02:02,876 μη μου πεις θα πεις στον Εσρέφ. 7 00:02:02,959 --> 00:02:05,584 Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Δεν είμαι πληροφοριοδότης! 8 00:02:07,167 --> 00:02:08,375 τι συμβαίνει 9 00:02:15,083 --> 00:02:19,876 Εσρέφ, ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. Δεν είπα τίποτα κακό, το ορκίζομαι! 10 00:02:23,167 --> 00:02:24,375 Σαλίχα;! 11 00:02:29,209 --> 00:02:30,209 Ναί! 12 00:02:30,292 --> 00:02:32,292 - Κυρία Σέλμα! - Γεια σου! Nissan! 13 00:02:32,375 --> 00:02:36,417 Τώρα έφτασα στο ξενοδοχείο. Μιλούσαν για τον πληροφοριοδότη. 14 00:02:36,501 --> 00:02:39,292 Τώρα έφεραν τη Σαλίχα. Έχει να κάνει με εσάς; 15 00:02:40,083 --> 00:02:44,709 - Δεν μπορείς! Την έπιασαν; -Τι εννοείς; 16 00:02:45,167 --> 00:02:48,375 Μας έδωσε κάποιες πληροφορίες, αλλά ασήμαντα πράγματα. 17 00:02:48,542 --> 00:02:50,000 Και τι κάνουμε τώρα; 18 00:02:50,584 --> 00:02:53,501 Nisan, πρέπει να τους σταματήσεις! Για να μην κάνω κακό στο κορίτσι. 19 00:02:53,876 --> 00:02:56,167 Μου; Τι μπορώ να κάνω; 20 00:03:01,959 --> 00:03:02,959 Καλός. 21 00:03:07,250 --> 00:03:10,209 Συνεργαστείτε με την εισαγγελέα Selma. Όχι για πολύ. 22 00:03:11,083 --> 00:03:13,667 Όταν την έπιασε έβαλε ο εισαγγελέας πατήστε την για πληροφορίες. 23 00:03:13,751 --> 00:03:15,125 Θα πήγαινα φυλακή; 24 00:03:15,375 --> 00:03:18,209 Κορίτσι, σε τι χάος μπήκες από αυτή την ηλικία; 25 00:03:18,375 --> 00:03:20,751 Ορκίζομαι ότι δεν του είπα τίποτα κακό! 26 00:03:21,959 --> 00:03:24,834 - Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Όχι περισσότερο από ένα μήνα. 27 00:03:25,417 --> 00:03:26,501 Ένας μήνας... 28 00:03:27,667 --> 00:03:28,959 Η θεία Χαφιζέ ξέρει; 29 00:03:38,209 --> 00:03:39,542 Μπήκες στο σπίτι μας, 30 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 κάθισες στο τραπέζι μας έφαγες το φαγητό μας 31 00:03:44,876 --> 00:03:47,000 Και μετά από όλα αυτά Με πρόδωσες, Σαλίχα; 32 00:03:49,918 --> 00:03:55,751 Σε τι διάολο έχεις βάλει τον εαυτό σου, κορίτσι; Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες; 33 00:03:55,834 --> 00:03:59,292 Ίσως σε πίεσε ο εισαγγελέας, ίσως σε απείλησε. 34 00:03:59,375 --> 00:04:02,250 Γιατί όμως το έκανες μόνος σου; Γιατί δεν μας το είπες; 35 00:04:03,083 --> 00:04:04,501 Τι να την κάνουμε τώρα; 36 00:04:04,626 --> 00:04:11,125 - Εσρέφ! τι συμβαίνει - Σε παρακαλώ, έλα έξω, Νισάν! 37 00:04:11,250 --> 00:04:14,667 - Σαλίχα, τι κάνεις εδώ; - Νισάν, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 38 00:04:15,667 --> 00:04:18,042 Εσρέφ, ρώτησα τι συμβαίνει. Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 39 00:04:19,876 --> 00:04:23,584 Αυτός ο μικρός τον κελαηδούσε κάποιες πληροφορίες στον εισαγγελέα. 40 00:04:24,918 --> 00:04:25,918 είναι αλήθεια 41 00:04:25,999 --> 00:04:28,834 Με απείλησε. Με έπιασε στα πράσα. Ήθελε να με βάλει φυλακή. 42 00:04:28,918 --> 00:04:31,709 Δεν είχα πού να πάω αλλά ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι! 43 00:04:31,834 --> 00:04:34,459 Εσρέφ, το άκουσες. Δεν έκανε τίποτα. 44 00:04:35,125 --> 00:04:37,584 Η προδοσία δεν έχει δικαιολογία. Έχει ένα τίμημα. 45 00:04:38,042 --> 00:04:41,542 Πώς μιλάς έτσι; τι τιμή είναι παιδί. 46 00:04:41,709 --> 00:04:44,501 Και τι ήξερε για σένα; Τι θα μπορούσε να πει; 47 00:04:47,042 --> 00:04:49,626 Nisan, δεν έχει να κάνει με εσένα. Θα με περιμένεις έξω, σε παρακαλώ; 48 00:04:49,834 --> 00:04:52,125 - Έλα, Νισάν! - Περίμενε, Ιρμάκ! 49 00:04:53,918 --> 00:04:56,876 - Τι θα κάνεις στο κορίτσι; - Θα λάβει την τιμωρία του. 50 00:04:59,334 --> 00:05:02,501 - Πώς; - Θα το σκεφτώ. 51 00:05:04,709 --> 00:05:07,709 Εσρέφ σταμάτα να λες βλακείες! 52 00:05:07,876 --> 00:05:10,959 Δεν μπορείς να τη συγχωρήσεις; Είναι απλά ένα παιδί. Έκανε λάθος. 53 00:05:11,417 --> 00:05:14,334 Δεν συγχωρώ την προδοσία. Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 54 00:05:15,876 --> 00:05:18,292 Δεν έχεις λίγο έλεος, συμπόνοια; 55 00:05:18,999 --> 00:05:21,834 Ποιος ελεεί τον προδότη γίνε αξιολύπητος μια μέρα, Νισάν. 56 00:05:22,167 --> 00:05:24,834 Αφήστε αυτές τις ανοησίες! Μη με θυμώνεις, Εσρέφ! 57 00:05:25,417 --> 00:05:27,459 Τι θα μπορούσε να σου κάνει το καημένο το παιδί; 58 00:05:27,626 --> 00:05:31,626 Δεν ξέρουμε τι είπε στον εισαγγελέα. Κι αν η αστυνομία μας συλλάβει όλους; 59 00:05:33,042 --> 00:05:34,834 Αγαπητή κοπέλα, πες τους και εσύ τι είπες στον εισαγγελέα; 60 00:05:34,959 --> 00:05:36,792 Τίποτα! Δεν ξέρω καν τίποτα. 61 00:05:36,918 --> 00:05:39,542 Του είπα όταν ο Εσρέφ ήρθε σπίτι και όταν έφυγε το ορκίζομαι! 62 00:05:39,667 --> 00:05:41,042 Καλός. Οπότε δεν είπε τίποτα. 63 00:05:41,292 --> 00:05:45,792 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Nisan; Πώς μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 64 00:05:45,999 --> 00:05:49,167 - Ίσως το λέει από φόβο. -Φυσικά, σε φοβάται. 65 00:05:53,417 --> 00:05:55,042 Πάμε! Φεύγουμε. 66 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Κάντε στην άκρη! 67 00:06:00,542 --> 00:06:03,042 Γίνεσαι απασχολημένος που σε ξεπερνούν, Nisan Akyol. 68 00:06:05,292 --> 00:06:07,501 Εσρέφ, πες στους άντρες σου να χωριστεί! 69 00:06:08,459 --> 00:06:12,167 Μπορείς να πας, αλλά το κορίτσι μένει. θα της μιλήσω. 70 00:06:12,334 --> 00:06:13,792 - Λοιπόν; - Ναι. 71 00:06:15,125 --> 00:06:17,751 Αν αγγίξεις από μια τρίχα της, 72 00:06:18,584 --> 00:06:22,000 δεν θα με ξαναδείς Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς! 73 00:06:26,459 --> 00:06:28,000 Μην ανησυχείς! Δεν παθαίνεις τίποτα. 74 00:06:28,167 --> 00:06:29,209 Παράτα το! 75 00:06:34,125 --> 00:06:35,250 Τι γίνεται με το Nisan; 76 00:06:36,000 --> 00:06:37,792 σε αντίθεση με εσάς έχει συνείδηση. 77 00:06:39,292 --> 00:06:43,417 Τι εννοείς; Δεν έχουμε συνείδηση; Έχουμε μια αποστολή. Έχουμε κάποιους κανόνες. 78 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Έχουμε κάποια εγγύηση; ότι αύριο δεν πάμε φυλακή; Δεν. 79 00:06:51,042 --> 00:06:56,709 Pustoaico, έλα εδώ! Έλα! 80 00:07:01,292 --> 00:07:07,167 Κάτσε κάτω! Τώρα πες μας τι είπες στον εισαγγελέα! 81 00:07:07,751 --> 00:07:10,000 σου είπα ήδη. Εξήγησα στον Ιρμάκ. 82 00:07:10,209 --> 00:07:13,542 Τι με ενδιαφέρει για τον Irmak; Είμαι ο Irmak; Της μοιάζω; 83 00:07:13,751 --> 00:07:16,751 Τώρα πες μου κι εμένα! Έλα, πείτε με όμορφη! 84 00:07:24,125 --> 00:07:26,751 Ο Εσρέφ είναι θυμωμένος μαζί μου, κυρία Σέλμα, εξαιρετικά θυμωμένος. 85 00:07:26,918 --> 00:07:29,918 Γιατί λοιπόν να μην παρέμβουμε. σε παρακαλώ. 86 00:07:29,999 --> 00:07:33,250 Θα το λύσω κάπως. Παρακαλώ μην ανακατεύεστε. 87 00:07:57,083 --> 00:08:01,042 Κανένα σημάδι του Γέροντα. Εξαφανίστηκε. 88 00:08:01,250 --> 00:08:03,751 Δεν ξέρω πού να τον βρω. Δεν ξέρω καν τι θα κάνουμε. 89 00:08:06,542 --> 00:08:09,999 - Τι κάνεις; - Σκέφτομαι τη διαπραγμάτευση. 90 00:08:11,375 --> 00:08:13,959 - Τι διαπραγματεύεστε; - Η ζωή μου. 91 00:08:15,626 --> 00:08:17,375 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, Ντιντσέρ. 92 00:08:17,792 --> 00:08:21,626 Θα δώσω στον Γέρο ό,τι έχω. Και για τη Rüya. 93 00:08:23,250 --> 00:08:27,918 Ίσως τον πείσω, ίσως με συγχωρήσει και μου δίνει άλλη μια ευκαιρία. 94 00:08:31,334 --> 00:08:33,292 Αυτό αν δεχτεί ο Γέρος για να σε δεχτώ 95 00:08:33,459 --> 00:08:38,834 θα σε δω. πρέπει να. Θα βρω λύση αύριο, τα λέμε. 96 00:08:39,542 --> 00:08:42,751 Κοίτα τι έχω κάνει, σε τι κατάσταση έφτασα! 97 00:08:47,334 --> 00:08:49,167 Μπορείτε να φύγετε. Δώσε μας ένα λεπτό! 98 00:08:59,626 --> 00:09:06,000 -Τι θέλεις να μου κάνεις; -Θα σε ρωτήσω κάτι. 99 00:09:07,125 --> 00:09:11,709 - Τι; Τι ακριβώς; - Γνωρίζατε τη Nisan περισσότερο; 100 00:09:12,459 --> 00:09:14,626 Δεν. Την συνάντησα στο σπίτι σου. 101 00:09:15,918 --> 00:09:19,167 - Γιατί σε υπερασπίστηκε έτσι; - Δεν ξέρω. 102 00:09:19,834 --> 00:09:22,042 Μην μου κρύβεις τίποτα! 103 00:09:22,167 --> 00:09:24,209 Δεν σου το κρύβω. Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα από πριν. 104 00:09:29,167 --> 00:09:34,042 Με έβαλες σε δύσκολη κατάσταση. Και η γιαγιά σου. Με απογοήτευσες. 105 00:09:34,542 --> 00:09:36,667 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 106 00:09:38,292 --> 00:09:42,542 Δεν ξέρω τι θα σου κάνω. Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 107 00:09:44,999 --> 00:09:47,626 Η ζωή σου δεν θα είναι ποτέ η ίδια, Σαλίχα. 108 00:09:53,250 --> 00:09:55,834 - Τι είπε ο Εσρέφ; Θύμωσε; - Πολύ. 109 00:09:55,999 --> 00:09:58,209 - Τι θα της κάνει; - Δεν έχω ιδέα. 110 00:09:58,709 --> 00:10:00,042 Να του μιλήσω και εγώ; 111 00:10:00,167 --> 00:10:02,709 Μιλάει, αλλά δεν ξέρω αν έχει καμία σημασία. 112 00:10:02,876 --> 00:10:05,709 Θεός! Θα προτιμούσα να πεθάνω πριν προλάβω αυτή τη μέρα. 113 00:10:05,834 --> 00:10:07,667 Σταμάτα να το λες αυτό! Για να δούμε! 114 00:10:23,709 --> 00:10:26,959 Ayten, ήθελα να δω τι κάνεις. μπορώ να μπω 115 00:10:27,834 --> 00:10:28,999 Έλα μέσα! 116 00:10:31,000 --> 00:10:35,501 Faruk, τι κάνουμε; Δεν μπορώ να ξεχάσω. Πώς θα κοιμηθώ; 117 00:10:42,959 --> 00:10:45,876 Το ίδιο συνέβη και σε μένα στην αρχή. Με τον καιρό το συνηθίζεις. 118 00:10:46,167 --> 00:10:50,042 Τον σκότωσα και τον έθαψα. Έγινα εγκληματίας. 119 00:10:51,000 --> 00:10:53,834 Εγώ είμαι ο εγκληματίας. Είσαι απλά η Ayten. 120 00:10:54,167 --> 00:10:55,959 Εντάξει, αλλά σε βοήθησα κι εγώ. 121 00:10:56,292 --> 00:10:57,918 Τι έπρεπε να κάνω; Να τον θάψω μόνος; 122 00:10:58,417 --> 00:11:00,292 Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι κανονικά; 123 00:11:00,999 --> 00:11:04,042 Ayten, αυτό θα ήταν καλό μην το μάθει κανείς. 124 00:11:04,751 --> 00:11:06,417 Κανονικός. Σε ποιον να πω κάτι τέτοιο; 125 00:11:07,584 --> 00:11:11,250 Αυτό λέω και εγώ. Πρέπει να παραμείνει το μυστικό μας. 126 00:11:13,083 --> 00:11:16,334 Θα ήταν! Τι θα κάνω εδώ; 127 00:11:25,209 --> 00:11:27,918 Ayten αν θες μπορώ να μείνω μαζί σου 128 00:11:35,292 --> 00:11:38,334 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. Μπορώ να το χειριστώ. 129 00:11:44,209 --> 00:11:45,792 Εδώ θα είσαι ασφαλής. Μην ανησυχείς! 130 00:11:48,042 --> 00:11:52,083 Δεν σε είδε κανείς, σωστά; Η αστυνομία δεν έρχεται. 131 00:11:52,334 --> 00:11:56,334 Ayten, δεν έκανες τίποτα. έκανα τα πάντα. 132 00:11:58,542 --> 00:12:00,459 Και θα πας φυλακή; 133 00:12:02,999 --> 00:12:05,501 Ναι, αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα. 134 00:12:07,834 --> 00:12:12,918 Καληνύχτα! Καλέστε με αν υπάρχει κάτι. Θα είμαι εδώ όλο το βράδυ. 135 00:12:31,709 --> 00:12:32,959 Nisan, άνοιξε την πόρτα! 136 00:12:36,667 --> 00:12:38,083 Τι σου ήρθε στο μυαλό χθες το βράδυ; 137 00:12:42,792 --> 00:12:44,876 - Άνοιξε το! - Τι σου ήρθε στο μυαλό χθες το βράδυ; 138 00:12:46,209 --> 00:12:49,000 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό μου; Ούτε στα μηνύματά μου απάντησες. 139 00:12:49,167 --> 00:12:52,959 Δεν σου απαντώ. Πρώτα μου υπόσχεσαι κάτι. 140 00:12:54,167 --> 00:12:58,667 Nisan, πώς θα μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου ένας πληροφοριοδότης, ένας προδότης; 141 00:12:59,375 --> 00:13:01,042 - Τι σου συμβαίνει; - Αλήθεια, τι σου συμβαίνει; 142 00:13:01,167 --> 00:13:03,751 τι εννοείς Τι υπονοείς για μένα; 143 00:13:04,375 --> 00:13:05,542 Άνοιξε και ας μιλήσουμε. 144 00:13:06,792 --> 00:13:10,083 Μέχρι να μου μιλήσεις σωστά, αυτή η πόρτα δεν ανοίγει! 145 00:13:33,792 --> 00:13:35,209 Μην ασχολείστε για τίποτα! 146 00:13:35,709 --> 00:13:37,792 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το σπίτι, Εσρέφ Τεκ. 147 00:13:51,999 --> 00:13:52,999 τι κάνεις 148 00:14:02,876 --> 00:14:04,834 Κανείς δεν μου κλείνει την πόρτα στα μούτρα. 149 00:14:06,000 --> 00:14:11,125 Εσρέφ τι κάνεις; τι νομίζεις ότι κάνεις Psychopath! 150 00:14:13,167 --> 00:14:15,083 Είναι απλώς ένα παράθυρο, έχει διορθωθεί. Μην υπερβάλλετε! 151 00:14:16,292 --> 00:14:19,417 Τι λες εκεί; Μου κατέστρεψες το σπίτι! 152 00:14:19,501 --> 00:14:21,751 Το καταστρέφω, Νισάν. Αν χρειαστεί, καταστρέφω ολόκληρο τον πλανήτη. 153 00:14:21,918 --> 00:14:23,167 Μη με κάνεις να χάσω την υπομονή μου! 154 00:14:23,292 --> 00:14:25,417 Αν έρθω στην πόρτα σου, αυτή η πόρτα θα ανοίξει. 155 00:14:25,584 --> 00:14:28,250 Εσρέφ, φύγε από αυτό το σπίτι. Φύγε, σε παρακαλώ! 156 00:14:28,375 --> 00:14:29,501 Δεν φεύγω. 157 00:14:40,042 --> 00:14:41,167 Φτιάξτε καφέ και για τους δυο μας. 158 00:14:44,709 --> 00:14:46,292 Θέλεις να τρελαθώ; 159 00:14:46,459 --> 00:14:48,876 Νιώθεις καλά Εσρέφ; Είσαι μεθυσμένος με κάποιο τρόπο; 160 00:14:49,542 --> 00:14:51,083 Όχι, Nisan, αυτή είναι η κανονική μου κατάσταση. 161 00:14:51,209 --> 00:14:52,792 όταν θυμώνω Βλέπω μαύρο μπροστά στα μάτια μου. 162 00:14:52,959 --> 00:14:55,626 Χάνω το μυαλό μου όταν κάποιος μου κλείνει την πόρτα στο πρόσωπό μου. 163 00:14:56,501 --> 00:14:57,959 Ελπίζω να υποφέρεις ακόμα χειρότερα! 164 00:14:58,709 --> 00:14:59,959 Πρώτα θα μου δώσεις εξηγήσεις. 165 00:15:00,292 --> 00:15:02,417 Γιατί με αψήφησες; μπροστά σε όλους; 166 00:15:02,542 --> 00:15:04,751 Πώς μπορείς να μου πεις ότι δεν θα σε ξαναδώ; 167 00:15:04,959 --> 00:15:08,209 Είναι αλήθεια αυτό που σου είπα. Δεν είμαι ο τύπος της γυναίκας που σιωπά 168 00:15:08,334 --> 00:15:10,417 όταν επιτίθεται σε ένα παιδί σαν τέρας. 169 00:15:10,918 --> 00:15:13,375 ναι σε αγαπώ αλλά και η αγάπη έχει ένα όριο. 170 00:15:14,000 --> 00:15:17,999 Πίστευες πραγματικά ότι θα του έκανα κακό αυτό το κορίτσι; Αυτό το παιδί; 171 00:15:18,459 --> 00:15:23,751 - Είπες ότι δεν συγχωρείς την προδοσία. - Δεν συγχωρώ καν, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο. 172 00:15:24,209 --> 00:15:26,501 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός εγκληματίας; - Δεν είσαι; 173 00:15:29,501 --> 00:15:30,792 Τότε δεν έπρεπε να με αγαπάς. 174 00:15:34,167 --> 00:15:36,667 - Δεν εννοούσα αυτό. - Μα τι εννοούσες; 175 00:15:39,375 --> 00:15:42,250 Μην προσπαθήσετε να βγείτε σαν το λάδι από πάνω το νερό. Δεν μιλούσα για αυτό. 176 00:15:42,417 --> 00:15:46,083 Αυτό ακριβώς έλεγα! Για το πόσο αδίστακτος εγκληματίας είμαι. 177 00:15:47,876 --> 00:15:51,000 Αυτό ήταν, το έριξα κατά λάθος. 178 00:15:51,125 --> 00:15:54,209 Έτσι βγαίνει η αλήθεια, απροσδόκητα. 179 00:15:58,334 --> 00:16:01,417 Λυπάμαι Εσρέφ αλλά μην περιμένετε να είμαι κατανοητός 180 00:16:01,501 --> 00:16:04,334 αφού μου έσπασες το παράθυρο και μπήκες με το ζόρι εδώ μέσα. 181 00:16:04,584 --> 00:16:06,667 Και πάνω από αυτό ακόμα θυμώνεις! 182 00:16:07,584 --> 00:16:09,792 Εντάξει, θα σου αλλάξω το παράθυρο. 183 00:16:09,959 --> 00:16:13,792 που πας Μια στιγμή! Περάστε εδώ! Δεν λειτουργεί έτσι. 184 00:16:13,918 --> 00:16:17,375 Αφού κατέστρεψες το σπίτι μου, μην φεύγεις όταν σου αρέσει, Eşref Tek. 185 00:16:17,542 --> 00:16:20,000 Nisan, ήρθα να σε πάρω και να σε πάει κάπου 186 00:16:20,709 --> 00:16:22,542 - Πού; - Δεν πειράζει. 187 00:16:24,792 --> 00:16:26,417 Αν μου υποσχεθείς ότι δεν κάνεις τίποτα στη Σαλίχα, 188 00:16:26,542 --> 00:16:27,542 συμφιλιώνουμε 189 00:16:28,000 --> 00:16:30,042 Ούτε εγώ θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 190 00:16:32,125 --> 00:16:34,167 Με πλήγωσες πολύ, Νισάν, 191 00:16:34,334 --> 00:16:36,501 γιατί νόμιζες ότι μπορώ να βλάψω ένα παιδί. 192 00:16:37,209 --> 00:16:40,959 - Αυτό πιστεύεις για μένα; - Φοβήθηκα. 193 00:16:42,626 --> 00:16:45,209 Μην ξεχνάτε ότι κατηγορήθηκα και εγώ ότι είναι πληροφοριοδότες. 194 00:16:45,334 --> 00:16:47,167 Εσύ είσαι κάποιος, αυτή είναι κάποιος άλλος. 195 00:16:49,042 --> 00:16:50,125 Τι εννοείς; 196 00:16:53,167 --> 00:16:57,709 είσαι δικός μου Είσαι μέρος μου. Δεν είναι καμία. 197 00:17:01,125 --> 00:17:06,292 Εντάξει, φτιάξε μου αυγό και ξύδι. Μεταφορικά, φυσικά. 198 00:17:07,667 --> 00:17:09,542 - Ντύσου, φεύγουμε. - Και το σπίτι; 199 00:17:10,417 --> 00:17:11,542 Τα αγόρια είναι επικεφαλής. 200 00:17:13,876 --> 00:17:15,125 Καλός. ετοιμάζομαι. 201 00:17:17,334 --> 00:17:20,709 - Γεια σου, Εσρέφ! Έχω νέα. - Τι νέα έχεις; 202 00:17:20,918 --> 00:17:22,000 Βρήκα κάποιον. 203 00:17:22,167 --> 00:17:24,918 Τα αδέρφια μας από το Μπουρντούρ μας έσκαψαν. 204 00:17:25,042 --> 00:17:26,667 Βρήκαν τη μητέρα του Firat Koral. 205 00:17:27,751 --> 00:17:30,292 Η μητέρα του; ποιος είναι που είναι 206 00:17:32,834 --> 00:17:34,918 Νέβιν Κοράλ. Είναι σε ιδιωτικό άσυλο. 207 00:17:36,751 --> 00:17:40,792 Nevin Koral, ιδιωτικό άσυλο. Πού είναι αυτό το άσυλο; 208 00:17:41,125 --> 00:17:43,542 Τώρα ψάχνω, δεν μου παίρνει πολύ χρόνο. Θα σας ενημερώσω αμέσως. 209 00:17:44,584 --> 00:17:45,918 Φαρούκ, βιάσου! 210 00:17:46,042 --> 00:17:49,751 Αν βρούμε τη μητέρα του, βρίσκουμε και τον Firat Koral. 211 00:17:50,292 --> 00:17:51,334 Μείνετε ήρεμοι! 212 00:18:05,626 --> 00:18:08,834 - Γεια σου! - Κυρία Σέλμα, έχω σημαντικά νέα. 213 00:18:08,999 --> 00:18:11,876 - Τι έγινε; - Η μητέρα του Ντιντσέρ είναι ζωντανή. 214 00:18:11,959 --> 00:18:14,584 Ο Εσρέφ μόλις είπε ότι βρίσκεται σε γηροκομείο. 215 00:18:14,751 --> 00:18:16,667 Μόλις το έμαθε, είναι νέα πληροφορία. 216 00:18:16,792 --> 00:18:19,542 Μπορεί να είναι αλήθεια, γιατί την είδα στο σπίτι του Ντιντσέρ. 217 00:18:19,626 --> 00:18:24,209 Αλλά η γυναίκα δεν είναι εκεί τώρα. Πώς και δεν το σκέφτηκα; 218 00:18:24,834 --> 00:18:28,501 Η μητέρα του Ντιντσέρ σίγουρα κάτι ξέρει. Είδα αυτή τη γυναίκα στο σπίτι. 219 00:18:29,709 --> 00:18:31,999 Αν το βρει, πλησιάζει όλο και πιο κοντά στον Ντιντσέρ. 220 00:18:32,459 --> 00:18:35,667 - Μπορείς να τη βρεις μπροστά του; - Θα τους βάλω να ελέγξουν αμέσως. 221 00:18:36,000 --> 00:18:38,459 Καλός. Πρέπει να φτάσω εκεί πριν από τον Esref. 222 00:18:40,000 --> 00:18:44,999 - Θα σου τηλεφωνήσω. Μάθετε πρώτα πού είναι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 223 00:18:46,751 --> 00:18:51,125 Πάμε να μιλήσουμε στον Εσρέφ! Επεμβαίνετε κι εσείς. Σε σέβεται. 224 00:18:51,918 --> 00:18:55,999 - Ο γέρος σκότωσε τη μητέρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 225 00:18:56,501 --> 00:19:00,667 Είναι λοιπόν και εχθρός μου. Ας του τα πούμε όλα! 226 00:19:02,083 --> 00:19:05,709 Τι θα πει ο Εσρέφ όταν το μάθει ότι είμαστε πατέρας και γιος; 227 00:19:06,626 --> 00:19:08,792 Τι να πεις; Θα είναι ευτυχισμένος. 228 00:19:09,417 --> 00:19:16,334 - Μα θα φανεί ότι δεν είσαι ορφανός. - Είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός. 229 00:19:18,250 --> 00:19:22,334 Θα μοιάζει σαν να δούλεψα στο Eşref στην πλάτη. Δεν είναι άξιος για μένα. 230 00:19:23,584 --> 00:19:27,584 - Αυτό κάνεις. - Σώπα! Πρόσεχε τι λες! 231 00:19:29,250 --> 00:19:35,542 Αλλά πρόκειται για το κεφάλι του γιου σου. Θέλεις να με σκοτώσεις; 232 00:19:36,167 --> 00:19:38,209 Βρίσκουμε άλλη λύση. 233 00:19:40,417 --> 00:19:43,999 Μάλιστα, αν μάθαινα πού είναι αυτό και θα έλεγα στον Γέροντα, 234 00:19:44,834 --> 00:19:46,709 όλα μας τα προβλήματα θα λυθούν. 235 00:19:48,250 --> 00:19:49,876 Πού να τον βρεις; 236 00:19:50,042 --> 00:19:51,334 Μπαμπάς! 237 00:20:00,417 --> 00:20:04,542 Πρέπει πραγματικά να σου τα πω όλα; Το βρίσκεις. 238 00:20:05,209 --> 00:20:06,959 Θα λεγόταν και προδοσία. 239 00:20:08,501 --> 00:20:11,459 Εντάξει τότε, πάω και παραδοθείτε στον Γέροντα. 240 00:20:12,042 --> 00:20:14,999 Δεν γίνεται, δεν είναι... Πώς είναι όμως δυνατόν; 241 00:20:15,292 --> 00:20:17,709 Με ρίχνεις στα νύχια του θανάτου εν γνώσει του. 242 00:20:18,626 --> 00:20:22,125 Γι' αυτό μπήκες στο δρόμο μου; Να κόψω τη ρωγμή κάτω από τα πόδια μου; 243 00:20:22,834 --> 00:20:27,167 Κάνεις όλα τα χάλια τότε φταίω εγώ. 244 00:20:27,417 --> 00:20:31,042 Δεν σου το έχω πει τόσες φορές να γυρίσεις από αυτόν τον δρόμο; 245 00:20:31,167 --> 00:20:32,334 Αλλά δεν με άκουσες. 246 00:20:32,417 --> 00:20:35,417 Αν δεν παίρναμε το προβάδισμα, Τα ορφανά θα είχαν μείνει μόνα τους. 247 00:20:35,626 --> 00:20:37,999 Ο πατέρας Yakup είχε πεθάνει, Ο Εσρέφ πήγε φυλακή. 248 00:20:38,125 --> 00:20:42,834 Αυτό εννοούσα; Τους έβαλες όλους σε βρώμικες δουλειές. 249 00:20:43,542 --> 00:20:45,667 Τώρα ό,τι έσπειρες θερίζεις! 250 00:20:51,250 --> 00:20:57,918 Ας αφήσουμε το παρελθόν στην άκρη. Πες μου αν θα είσαι ο πατέρας μου από εδώ και πέρα! 251 00:20:58,542 --> 00:21:05,375 Περίμενε λίγο, το κάνεις και σε μένα προβλήματα. Θα καταστρέψεις τη φήμη μου. 252 00:21:09,167 --> 00:21:10,501 Άσε με να σκεφτώ! 253 00:21:11,626 --> 00:21:15,209 Αυτό σημαίνει να είσαι πατέρας. Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 254 00:21:17,751 --> 00:21:19,792 Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει. 255 00:21:44,417 --> 00:21:48,918 - Γιατί ήρθα εδώ; -Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα! 256 00:21:56,459 --> 00:21:57,459 τι είναι εδώ 257 00:21:57,542 --> 00:21:58,751 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΝΤΙΝΙ «TATA YAKUP». 258 00:21:59,417 --> 00:22:01,209 Είναι καθήκον μου. 259 00:22:02,083 --> 00:22:03,083 Τι εννοείς; 260 00:22:04,292 --> 00:22:09,542 Εδώ οι φτωχοί, οι φτωχοί και τα ορφανά Παίρνω τρία δωρεάν γεύματα την ημέρα. 261 00:22:09,751 --> 00:22:13,292 - Αλήθεια; -Έδωσα μια υπόσχεση. 262 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 Έλα! 263 00:22:29,042 --> 00:22:31,876 - Καλή δουλειά, κυρία Εμινέ! - Ευχαριστώ. Καλωσόρισμα! 264 00:22:31,999 --> 00:22:33,125 Πώς πάει; 265 00:22:33,209 --> 00:22:35,501 Πάει καλά. Η λέξη πήγε που άνοιξα το εστιατόριο. 266 00:22:35,667 --> 00:22:39,834 - Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει. - Αφήστε τον να έρθει! Γνωρίστε τη Nisan! 267 00:22:40,292 --> 00:22:42,584 - Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου! - Λοιπόν, σε βρήκα! Καλή διασκέδαση! 268 00:22:42,667 --> 00:22:43,667 Σας ευχαριστώ. 269 00:22:47,125 --> 00:22:48,167 Σαλίχα! 270 00:22:52,083 --> 00:22:53,959 Saliha, τι κάνεις εδώ; 271 00:22:56,417 --> 00:22:58,000 Θα είμαι εδώ από εδώ και πέρα. θα δουλέψω εδώ. 272 00:22:59,209 --> 00:23:01,667 Πρώτα απ' όλα, σταμάτα να είσαι ανόητος! 273 00:23:02,209 --> 00:23:05,125 Δεύτερον, ευχαριστώ Nisan για αυτό. 274 00:23:06,417 --> 00:23:07,626 Ευχαριστώ πολύ Nisan. 275 00:23:09,501 --> 00:23:11,584 Όταν είπες τη δεύτερη φορά ότι δεν θα σε ξαναδώ 276 00:23:11,959 --> 00:23:13,292 τα πόδια μου έγιναν μαλακά. 277 00:23:13,751 --> 00:23:16,167 Δεν ξέρω καν τι να σου πω, Νισάν. Σας ευχαριστώ πολύ. 278 00:23:16,334 --> 00:23:17,334 Μην το αναφέρεις. 279 00:23:18,083 --> 00:23:19,292 -Έφαγες τίποτα σήμερα; - Όχι. 280 00:23:20,042 --> 00:23:23,167 - Μπορείτε να μας δώσετε δύο σούπες φακές, παρακαλώ; - Κάτσε, θα σου τα φέρω. 281 00:23:34,876 --> 00:23:38,459 - Καλή όρεξη, παιδιά! - Ευχαριστώ. 282 00:23:39,209 --> 00:23:43,918 Αλλά αυτό το μέρος είναι για ορφανά. Φαίνεται ότι είσαι πλούσιος. 283 00:23:45,918 --> 00:23:48,375 - Είμαι κι εγώ ορφανό αγόρι. - Κι εγώ το ίδιο. 284 00:23:48,501 --> 00:23:51,626 Δεν το πιστεύω πραγματικά. Είσαι καλά ντυμένος. 285 00:23:52,167 --> 00:23:53,542 Αν ακούσει ο Εσρέφ, δεν θα ανακατευτώ. 286 00:23:56,834 --> 00:23:58,959 ποιος είναι αυτός Τι γυρίζει; 287 00:23:59,042 --> 00:24:02,584 Ο Εσρέφ είναι ο πατέρας των Ορφανών. Και ο φίλος των φτωχών. 288 00:24:02,751 --> 00:24:06,209 Δεν το άκουσα. Γιατί δεν είναι άνθρωπος. 289 00:24:06,792 --> 00:24:09,292 Ο Θεός να το κάνει! Είναι ένας άντρας που σπάνια βρίσκεις. 290 00:24:09,459 --> 00:24:10,459 Ναί; 291 00:24:13,709 --> 00:24:16,250 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Φυσικά ναι. 292 00:24:16,459 --> 00:24:18,375 Σημαίνει πολλά για μένα. Δεν μου βγαίνει. 293 00:24:19,709 --> 00:24:22,751 Αλλά τώρα είμαι λίγο θυμωμένος μαζί του. Δεν είναι εδώ πολύ καιρό. 294 00:24:24,918 --> 00:24:27,083 Είχε δουλειά. Σίγουρα θα έρθει. 295 00:24:29,250 --> 00:24:34,042 - Καλή όρεξη, Εσρέφ! Καλωσόρισμα! - Ασρέφ; 296 00:24:38,918 --> 00:24:42,250 - Αδελφέ, εγώ... - Κάτσε να φας, επιπλέον! 297 00:24:44,751 --> 00:24:47,626 - Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ, Εσρέφ. 298 00:24:47,709 --> 00:24:49,792 -Καλή όρεξη και σε σένα! - Καλή όρεξη! 299 00:24:57,709 --> 00:25:00,918 Ο Εσρέφ ήταν πολύ χαρούμενος μόνο τέτοιες στιγμές. 300 00:25:02,042 --> 00:25:05,209 Όταν κράτησε την υπόσχεσή του έγινε στον πατέρα Yakup, 301 00:25:05,959 --> 00:25:07,709 όταν ο Νισάν ήταν μαζί του 302 00:25:08,250 --> 00:25:10,292 και όταν οι άποροι είχαν κάτι να γεμίσουν το στομάχι τους, 303 00:25:10,459 --> 00:25:12,501 ένιωθε καλός άνθρωπος. 304 00:25:13,876 --> 00:25:18,209 Ήξερε ότι δεν ήταν καλός άνθρωπος, αλλά του άρεσε η αίσθηση αυτού. 305 00:25:38,375 --> 00:25:42,125 - Είναι η μητέρα; - Ναι. 306 00:25:46,083 --> 00:25:47,584 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 307 00:25:49,042 --> 00:25:51,918 Ήταν όμορφη από όλες τις απόψεις. 308 00:25:54,792 --> 00:25:56,876 Τι πιστεύετε ότι θα είχε συμβεί; αν είχε ζήσει; 309 00:25:57,626 --> 00:25:59,834 Έχει νόημα να το σκεφτώ; 310 00:26:00,501 --> 00:26:04,918 Αυτό που ήταν ήταν. Κάποιοι πέθαναν, κάποιοι επέζησαν. 311 00:26:06,125 --> 00:26:08,083 Δεν έχω πια τους αγαπημένους μου. 312 00:26:09,542 --> 00:26:10,918 Έπρεπε να υποφέρω. 313 00:26:13,000 --> 00:26:15,417 Μεγάλωσα στους δρόμους χωρίς μητέρα, χωρίς πατέρα, 314 00:26:16,292 --> 00:26:20,834 ανάμεσα σε καυγάδες, σκάνδαλα και ταραχές. 315 00:26:21,792 --> 00:26:25,167 Να επαναστατήσουμε; Ακόμα δεν αλλάζει τίποτα. 316 00:26:26,125 --> 00:26:29,083 Αυτή ήταν η μοίρα μας. Δεν έχουμε κανέναν να μαλώσουμε. 317 00:26:34,125 --> 00:26:37,209 - Με αγαπούσε; - Και πώς! 318 00:26:37,876 --> 00:26:44,542 Σε φίλησε, σε χάιδεψε και σε κοίταξε πολύ καιρό αφού αποκοιμηθήκατε. 319 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Δεν το ένιωσα ποτέ τη ζεστασιά μιας μητέρας. 320 00:26:55,250 --> 00:27:02,542 Ξέρεις τι ζήλεψα περισσότερο; Μπαϊράμ πρωινά. 321 00:27:05,459 --> 00:27:08,250 Είδα τα παιδιά, όλοι άψογα ντυμένοι, 322 00:27:09,959 --> 00:27:16,417 έξω από το κουτί, με ολοκαίνουργια παπούτσια στα πόδια. 323 00:27:21,209 --> 00:27:22,959 Αυτό με έσκιζε. 324 00:27:27,959 --> 00:27:31,709 Προσευχόμουν όλη τη νύχτα όχι άλλα πρωινά Μπαϊράμ. 325 00:27:33,626 --> 00:27:36,375 Μην έρχεσαι, μη με βλέπεις πια. 326 00:27:40,000 --> 00:27:41,959 Ακόμα και τώρα δεν μου αρέσουν οι διακοπές. 327 00:27:52,959 --> 00:27:54,667 Άκουγα κι εγώ αυτό το παλιό τραγούδι, 328 00:27:56,959 --> 00:28:03,417 ποιος λέει ότι, του Μπαϊράμ, όταν όλοι χαίρονται, 329 00:28:04,876 --> 00:28:07,334 να πάω στο βουνό να έχεις ψυχική ηρεμία. 330 00:28:07,626 --> 00:28:10,250 - Τον ξέρεις; - Ναι. 331 00:28:12,876 --> 00:28:15,834 Αυτό το τραγούδι είναι η περίληψη των παιδικών μου χρόνων. 332 00:28:20,083 --> 00:28:25,417 - Αν πέθαινα τώρα, θα λυπείς; - Εξαρτάται πώς θα πεθάνεις, Καντίρ. 333 00:28:26,959 --> 00:28:30,542 - Δεν είμαι παιδί σου; - Λοιπόν, ναι. 334 00:28:33,083 --> 00:28:37,334 Αλλά τιμή, αξιοπρέπεια και περηφάνια 335 00:28:38,125 --> 00:28:40,626 είναι πιο σημαντικά παρά το δικό του παιδί. 336 00:28:45,334 --> 00:28:49,250 Ένας πραγματικός άντρας πεθάνει με αξιοπρέπεια. 337 00:28:50,626 --> 00:28:56,042 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Σημασία έχει πώς έζησες. 338 00:29:29,542 --> 00:29:32,999 Φάτε τα πάντα, μεγαλώστε λίγο περισσότερο. Είσαι λίγο μικρός. 339 00:29:33,083 --> 00:29:34,667 - Εσρέφ, απαντώ στο τηλέφωνο. - Εντάξει. 340 00:29:36,459 --> 00:29:37,876 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω. 341 00:29:38,292 --> 00:29:41,083 Σου στέλνω τη διεύθυνση. Βρήκα τη γυναίκα. 342 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 - Εντάξει. Θα πάω πρώτος. - Νισάν, σε παρακαλώ να προσέχεις! 343 00:29:45,709 --> 00:29:47,876 - Αντίο, παιδιά! - Αντίο Εσρέφ! 344 00:29:47,959 --> 00:29:49,792 Φιλάω το χέρι του τραπεζιού. Σας ευχαριστώ για όλα. 345 00:29:49,959 --> 00:29:51,167 Αντίο, Σαλίχα! 346 00:29:51,459 --> 00:29:54,375 Πάρε με γρήγορα και πες μου ότι έχουμε κάτι επείγον να κάνουμε. 347 00:29:54,626 --> 00:29:55,918 Έρχομαι τώρα. 348 00:30:18,125 --> 00:30:19,626 Σας ευχαριστώ πολύ. 349 00:30:21,959 --> 00:30:24,459 Δεν είχα πού να πάω. Με απείλησες άσχημα. 350 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Αυτό είναι το πόσο σημαντικό είναι για εσάς αν δεν με βλέπεις πια 351 00:30:30,459 --> 00:30:32,959 Μερικές φορές νομίζω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπώ 352 00:30:33,083 --> 00:30:35,626 Ναι, καταλαβαίνω. αλλά μου αρέσει να το ακούω. 353 00:30:36,667 --> 00:30:37,667 Συγνώμη. 354 00:30:40,083 --> 00:30:43,501 Ναι, Ceren! τι είναι αυτό 355 00:30:45,167 --> 00:30:47,792 Θα ήταν! Νόμιζα ότι κάτι έγινε. 356 00:30:47,876 --> 00:30:49,667 Εντάξει, θα έρθω. 357 00:30:50,999 --> 00:30:51,999 τι είναι αυτό 358 00:30:52,042 --> 00:30:54,083 Έπρεπε να δω τη Σερέν και ξέχασα τελείως. 359 00:30:54,167 --> 00:30:58,792 Υπάρχουν εκπτώσεις, πάμε για ψώνια. Με αφήνεις κάπου στο δρόμο, σωστά; 360 00:30:59,334 --> 00:31:02,250 - Πώς έτσι; θα σε πάρω -Καλά κι αυτό. 361 00:31:18,876 --> 00:31:20,417 Γεια σου, Ashref! την βρήκα. 362 00:31:20,834 --> 00:31:23,167 Στην περιοχή Bahçeköy, Οδός Sarniç αριθμός 12. 363 00:31:23,876 --> 00:31:28,334 - Εντάξει, θα πάω να ελέγξω. - Εντάξει, πήγαινε! 364 00:31:31,584 --> 00:31:33,417 - Καλή σου μέρα! - Ευχαριστώ. 365 00:31:43,876 --> 00:31:47,125 Ceren, μείνε εδώ. Αν έρθει ο Εσρέφ, τηλεφώνησέ με αμέσως. 366 00:31:47,209 --> 00:31:49,000 Νισάν, αν το μάθει ο Εσρέφ, θα έχουμε προβλήματα 367 00:31:49,125 --> 00:31:50,959 αλλά αν ακούσει ο Ντιντσέρ, θα έχουμε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα. 368 00:31:51,083 --> 00:31:54,667 Άσε με να το λύσω κάπως. Κάθεσαι στη γωνία, με τα μάτια στο δρόμο. 369 00:31:55,209 --> 00:31:59,792 Εντάξει, Nisan. Ελπίζω να μην αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα. 370 00:32:02,125 --> 00:32:05,584 Γειά σου! Εύκολη εξυπηρέτηση! Ήρθα να επισκεφτώ το Nevin Koral. 371 00:32:05,709 --> 00:32:07,999 - Έχεις σχέση; - Η ανιψιά της. 372 00:32:08,167 --> 00:32:10,918 - Το όνομα; - Ελίφ Κοράλ. 373 00:32:12,292 --> 00:32:14,999 - Μοιάζεις με κάποιον... - Ίσως. 374 00:32:16,709 --> 00:32:21,375 Άσε με να κοιτάξω, για να μην κάνω λάθος. Πηγαίνετε στο διάδρομο στον αριθμό 18. 375 00:32:21,459 --> 00:32:22,999 - Ευχαριστώ πολύ. - Με χαρά. 376 00:32:46,167 --> 00:32:48,125 Δεν σε ενοχλώ, ε; 377 00:32:52,292 --> 00:32:53,626 Με θυμάσαι; 378 00:32:54,125 --> 00:32:57,459 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. Δούλεψα με τον Ντιντσέρ. 379 00:32:58,542 --> 00:33:00,459 με θυμήθηκες Είμαι ο Nisan Akyol. 380 00:33:01,209 --> 00:33:05,792 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. με ακούς 381 00:33:09,709 --> 00:33:13,334 Όχι, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα να βγαίνει στη σκηνή, αλλά θα το κάνει σύντομα. 382 00:33:13,542 --> 00:33:16,042 Ναι, σίγουρα, θα γίνει όταν νιώσει καλύτερα. 383 00:33:17,999 --> 00:33:18,999 Σίγουρα... 384 00:33:22,042 --> 00:33:26,250 καταλαβαίνω. Ναι, θα οργανωθώ συνέντευξη Τύπου πριν. 385 00:33:26,918 --> 00:33:32,792 Θα σας ενημερώσω και εγώ. Δεν θέλετε να το συζητήσουμε άλλη φορά; 386 00:33:33,417 --> 00:33:35,626 - Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Nevin Koral; -Καλώς είμαστε; 387 00:33:35,792 --> 00:33:39,250 Καταλαβαίνω ότι ο Nevin Koral είναι εδώ. Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως. 388 00:33:39,417 --> 00:33:40,918 - Έχεις σχέση; - Όχι. 389 00:33:41,000 --> 00:33:45,709 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία. - Σε ρώτησα σε ποιο δωμάτιο είναι! 390 00:33:47,250 --> 00:33:50,584 Τι θα σε ρωτήσω; είναι πολύ σημαντικό για μένα. 391 00:33:51,417 --> 00:33:54,584 Πήγα σε εκείνη τη φάρμα ως παιδί; 392 00:33:54,959 --> 00:33:57,501 Ήρθα εκεί μετά τον σεισμό, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 393 00:33:58,000 --> 00:34:00,792 Έχω φωτογραφίες. μου είπαν ότι πήγα σε εκείνη τη φάρμα. 394 00:34:01,292 --> 00:34:02,459 Ο Ντιντσέρ ήταν επίσης εκεί. 395 00:34:03,501 --> 00:34:06,125 Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο άντρας σου. Ο Φεριντούν Κοράλ; 396 00:34:07,167 --> 00:34:09,876 Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις. Ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά 397 00:34:10,000 --> 00:34:13,459 αλλά δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω εκτός από εσένα 398 00:34:14,417 --> 00:34:16,792 ναι ή όχι μπορείς να μου απαντήσεις 399 00:34:17,584 --> 00:34:20,709 Παραμένει έτσι. Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα! 400 00:34:23,709 --> 00:34:26,999 Ανάθεμα! 401 00:34:28,417 --> 00:34:29,709 Πότε ήρθε αυτό; 402 00:34:33,918 --> 00:34:34,999 Ναι, Ceren. 403 00:34:35,042 --> 00:34:37,834 Nisan, φύγε γρήγορα από εκεί! Ήρθε ο Εσρέφ. Βγες γρήγορα! 404 00:34:37,918 --> 00:34:40,459 - Δεν είδα πότε ήρθε. - Τι είπες; 405 00:34:42,999 --> 00:34:45,375 - Κύριε! - Τι είναι; ποιο είναι το πρόβλημα 406 00:34:45,542 --> 00:34:48,834 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο. Πρέπει να σε οδηγήσω έξω. 407 00:34:49,876 --> 00:34:52,209 Μη με κάνεις να σε πληγώσω! Μη μου στέκεσαι εμπόδιο! 408 00:34:52,375 --> 00:34:54,209 Μόνο το προσωπικό πηγαίνει εκεί μέσα. 409 00:34:54,334 --> 00:34:57,083 Σου είπα να μην μπεις στο δρόμο μου. Απλά δεν το τρώω! 410 00:35:11,042 --> 00:35:15,000 Είσαι η μητέρα του Firat Koral; Πρέπει να βρω τον γιο σου. 411 00:35:15,999 --> 00:35:19,042 Έχεις φωτογραφίες μαζί του; ή κάτι άλλο που του ανήκει; 412 00:35:22,334 --> 00:35:24,751 Κύριε, μόλις σας το έλεγα ότι η κυρία δεν μπορεί να μιλήσει. 413 00:35:25,083 --> 00:35:26,083 Μην μας ενοχλείτε! 414 00:35:32,417 --> 00:35:39,959 Ξέρεις ποιος είμαι; Εσρέφ, το παιδί που σκότωσε τον άντρα σου. 415 00:35:41,250 --> 00:35:44,918 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; Ο γιος σου ακολούθησε τα βήματά μου. 416 00:35:46,501 --> 00:35:48,792 Άλλαξε όνομα, ταυτότητα, απολύτως τα πάντα. 417 00:35:49,209 --> 00:35:50,542 Θεωρεί τον εαυτό του μεγάλο εκδικητή. 418 00:35:53,000 --> 00:35:55,501 Ξέρει όλα τα σκατά που έκανε ο πατέρας του; 419 00:35:58,417 --> 00:36:03,459 Δεν θα μιλήσετε; Αν θέλεις, θα σου το θυμίσω. 420 00:36:07,375 --> 00:36:09,459 Ήξερες πολύ καλά ότι εκφοβίζει εκείνο το παιδί. 421 00:36:10,501 --> 00:36:12,167 Ήξερες, αλλά δεν είπες τίποτα. 422 00:36:17,167 --> 00:36:21,417 Γι' αυτό σκότωσα τον άντρα σου. Και θα σκοτώσω και τον γιο σου. 423 00:36:23,626 --> 00:36:28,501 πού είναι Έχεις φωτογραφίες του; 424 00:36:33,417 --> 00:36:36,292 που είναι αυτός ο τύπος Σίγουρα κάτι ξέρεις. 425 00:36:36,459 --> 00:36:38,501 Μιλώ! Πρέπει να τον βρω! 426 00:36:39,876 --> 00:36:40,959 Παρακαλώ βγείτε έξω. 427 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Κάλεσα την αστυνομία. Θα είναι εδώ σύντομα. 428 00:36:44,375 --> 00:36:46,501 άσε με Μη με ενοχλείς! 429 00:37:00,083 --> 00:37:04,501 πού είναι τελικά αυτή η γυναίκα, ας σταματήσουμε να ενοχλούμε τον ασθενή. 430 00:37:51,751 --> 00:37:54,292 Nisan, τι έκανες; σε είδε Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 431 00:37:54,375 --> 00:37:56,999 Δεν με είδε. Όμως μίλησε στη γυναίκα. 432 00:37:57,334 --> 00:37:58,667 - Ασρέφ; - Ναι. 433 00:37:59,083 --> 00:38:02,167 Ο πατέρας του Ντιντσέρ κακοποίησε ένα παιδί. 434 00:38:03,250 --> 00:38:07,918 - ΠΟΥ; - Στη Rüya. Εκφοβίζει τη Rüya. 435 00:38:08,542 --> 00:38:09,709 Έλα, θα σου πω! 436 00:38:38,459 --> 00:38:40,375 Faruk, αυτή η γυναίκα δεν μιλάει. Είναι άρρωστη. 437 00:38:40,584 --> 00:38:43,334 Πάρτε έναν άντρα εκεί να ελέγξει ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει. 438 00:38:43,417 --> 00:38:44,792 Φτάστε στα έγγραφα! 439 00:38:44,876 --> 00:38:46,999 Πρέπει να υπάρχει συγγενής, κάποιος στην οικογένεια. 440 00:38:54,209 --> 00:38:56,417 Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις σε σχέση με τον Esref. 441 00:39:01,000 --> 00:39:04,542 Σου έφερα τα πάντα. Ξέρω ποιο είναι το αδύνατο σημείο του. 442 00:39:05,542 --> 00:39:06,667 τι είναι αυτό 443 00:39:10,167 --> 00:39:11,584 Θα ζήσω; 444 00:39:15,709 --> 00:39:20,542 - Πρώτα αποδείξτε την πίστη σας. - Σίγουρα. 445 00:39:23,999 --> 00:39:26,751 Ο Εσρέφ βρήκε τη μάνα σου. 446 00:39:27,250 --> 00:39:30,459 Αν βρήκε τη μητέρα σου, κοντεύει να σε βρει κι αυτός. 447 00:39:31,167 --> 00:39:35,792 Αν νοιάζεται για σένα, νοιάζεται για τον Γέροντα. Και δεν το θέλουμε αυτό. 448 00:39:39,584 --> 00:39:42,375 - Πώς ήξερε ότι ήταν εκεί; - Εξαιτίας της αμέλειάς σου. 449 00:39:45,292 --> 00:39:50,459 -Τι θέλεις να κάνω; - Ξεφορτωθείτε αυτή τη γυναίκα. 450 00:39:51,834 --> 00:39:59,792 Τι; Είναι η μητέρα μου. Και είναι άρρωστη, δεν μπορεί να μιλήσει. 451 00:40:00,125 --> 00:40:03,417 Δεν μας νοιάζει. Η απειλή είναι απειλή. 452 00:40:03,792 --> 00:40:07,250 Είτε η ζωή σου είτε της μητέρας σου. Εσείς διαλέγετε. 453 00:40:13,501 --> 00:40:16,667 - Στο γήπεδο ποδοσφαίρου. - Στο γήπεδο; 454 00:40:16,918 --> 00:40:19,209 Κανείς δεν θα το σκεφτόταν αυτό το μέρος, οπότε το έκρυψα εκεί. 455 00:40:19,334 --> 00:40:22,042 - Και είναι ασφαλής εκεί; - Ναι. 456 00:40:22,626 --> 00:40:25,250 - Τι έκανες; Ανακάλυψες κάτι; - Όχι. 457 00:40:25,959 --> 00:40:28,292 - Αν μάθετε κάτι, ενημερώστε με. - Σίγουρα. 458 00:40:28,542 --> 00:40:29,626 Σας ευχαριστώ. 459 00:40:34,125 --> 00:40:37,042 - Να με προσέχεις! Πάρτε το πίσω! - Φτάνει ρε φίλε! 460 00:40:44,167 --> 00:40:48,417 -Τι έχεις αδερφέ; γιατί θυμώνεις - Δεν έχω τίποτα, σταμάτα να επιμένεις! 461 00:40:50,959 --> 00:40:53,709 Ο Εσρέφ πήγε στη μητέρα του Φιράτ Κοράλ. 462 00:40:54,667 --> 00:40:55,959 Και; 463 00:40:56,125 --> 00:40:58,000 Η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη. Δεν μπορεί καν να μιλήσει. 464 00:40:58,292 --> 00:40:59,417 Και τι κάνουμε; 465 00:40:59,709 --> 00:41:02,542 Ο Esref έχει ένα σχέδιο στο μυαλό του, αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 466 00:41:02,999 --> 00:41:04,792 - Είναι με πυροτεχνήματα; - Φυσικά ναι. 467 00:41:05,250 --> 00:41:06,459 Δεν με πειράζει. 468 00:41:06,876 --> 00:41:09,501 Μην θυμώνεις άλλο! Είναι σαν να έχεις όλο τον κόσμο στους ώμους σου. 469 00:41:09,667 --> 00:41:11,459 Λες να τρέχουμε ας τα λύσουμε όλα! 470 00:41:11,584 --> 00:41:12,876 τι θεός Χαλάρωσε! 471 00:41:12,959 --> 00:41:15,292 - Μα αυτό κάνουμε. - Αν είναι αυτό που κάνουμε, αυτό είναι! 472 00:41:18,667 --> 00:41:20,584 Τώρα ας μαζέψουμε όλα τα κομμάτια! 473 00:41:23,667 --> 00:41:28,959 Καλός. Ο Εσρέφ σκότωσε κάποιον όταν ήταν 15 ετών. 474 00:41:29,167 --> 00:41:31,584 - Για τον Feridun Koral, τον πατέρα του Dinçer. - Ναι. 475 00:41:32,417 --> 00:41:33,584 Γιατί τον σκότωσε; 476 00:41:33,709 --> 00:41:38,834 σου είπα. Είχε κακοποιήσει μια κοπέλα. Ήταν ένας διεστραμμένος. 477 00:41:41,125 --> 00:41:43,834 - Υποθέτουμε ότι αυτό το κορίτσι είναι η Rüya. - Ναι. 478 00:41:44,751 --> 00:41:47,042 - Καλά. Και ήσουν κι εσύ εκεί. - Έτσι φαίνεται. 479 00:41:49,667 --> 00:41:57,042 Nisan, αν είσαι αυτό το κορίτσι ποιον αποκαλούν "Rüya"; 480 00:42:00,542 --> 00:42:06,501 Δεν είμαι εγώ. Ο Εσρέφ θα με είχε αναγνωρίσει. Απλώς το έψαχνα χρόνια. 481 00:42:07,417 --> 00:42:12,751 Σίγουρος. Αν δεν το αναγνωρίζεις, γιατί την ψάχνεις ακόμα; 482 00:42:12,999 --> 00:42:13,999 Ακριβής. 483 00:42:19,542 --> 00:42:24,667 Αλλά αν είναι αλήθεια τότε αυτός ο άνθρωπος... 484 00:42:25,792 --> 00:42:30,167 Περίμενε, μην το σκέφτεσαι! Είναι απλώς μια εικασία. 485 00:42:32,626 --> 00:42:35,501 Χάνω το μυαλό μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 486 00:42:36,250 --> 00:42:38,709 Πότε ήμουν εκεί Πόσο καιρό έμεινα; 487 00:42:38,792 --> 00:42:43,083 Ήμουν ακόμα εκεί ή είχα φύγει πότε σκοτώθηκε αυτός ο άνθρωπος; 488 00:42:44,209 --> 00:42:46,501 Θα ήταν! Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! 489 00:42:47,501 --> 00:42:49,876 Έχει λειτουργήσει η θεραπεία ύπνωσης; 490 00:42:50,000 --> 00:42:53,042 Είναι χειρουργείο, Ceren; Μου έβαλαν στεντ στην καρδιά; 491 00:42:53,626 --> 00:42:55,959 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες ή χρόνια. 492 00:42:56,501 --> 00:43:01,334 Δεν είναι τίποτα. Ίσως αποδώσει. Τέλος πάντων, δεν έχουμε άλλη λύση. 493 00:43:01,918 --> 00:43:04,042 τι να κάνεις Ας φυσήξουμε τα μαλλιά σου στο κεφάλι σου να θυμάσαι; 494 00:43:04,167 --> 00:43:06,125 Αυτή μπορεί να είναι καλύτερη ιδέα, να ξέρεις 495 00:43:06,834 --> 00:43:09,292 Δεν μπορείς. Φωνάζω τον γιατρό. 496 00:43:11,167 --> 00:43:14,751 θεέ παρακαλώ ας τελειώσει αυτή η περίοδος μια για πάντα! 497 00:43:15,375 --> 00:43:19,042 -Μίλησες με τον εισαγγελέα; - Ναι, του τα είπα όλα. 498 00:43:19,999 --> 00:43:22,999 Καλός. Παίρνω τηλέφωνο τον γιατρό τώρα. 499 00:43:38,000 --> 00:43:43,584 - Άκουσέ με! Έμαθα πού είναι. - Πού; 500 00:43:44,250 --> 00:43:46,542 Ποτέ μην λες ποτέ που έμαθες από μένα. 501 00:43:46,876 --> 00:43:47,876 υπόσχομαι! 502 00:43:48,876 --> 00:43:50,876 -Κάτι ακόμα! - Πες το! 503 00:43:51,042 --> 00:43:55,083 Αν συμβεί κάτι Εσρέφ και τα αγόρια... 504 00:43:55,209 --> 00:43:59,918 σου υπόσχομαι. Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους. Τώρα προσπαθώ να σώσω το δέρμα μου. 505 00:44:00,501 --> 00:44:04,250 Προστατέψτε και τον εαυτό σας! Δεν θέλω να μου ραγίσεις την καρδιά. 506 00:44:04,999 --> 00:44:09,542 Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο το παραδίδεις στον Γέρο και τέλος. 507 00:44:09,792 --> 00:44:11,375 κατάλαβα. Αυτό είναι όλο. 508 00:44:14,292 --> 00:44:16,667 Τον έκρυψαν στο υπόστεγο του χωραφιού. 509 00:44:16,999 --> 00:44:23,709 Στο γήπεδο; Και πού είναι αυτό το μέρος; Ας τον βρούμε! 510 00:44:24,584 --> 00:44:26,626 Πρέπει να είναι εκεί όπου πυροβόλησαν τον Gürdal. 511 00:44:26,918 --> 00:44:30,667 Καλός. Φεύγω πάω με τον Κενάν ας πάρουμε αυτό το άτομο. 512 00:44:31,125 --> 00:44:34,000 Σας ευχαριστώ πολύ. Μου έσωσες τη ζωή. 513 00:44:34,626 --> 00:44:38,083 - Μην το πεις σε κανέναν! - Μην ανησυχείς! 514 00:44:51,918 --> 00:44:55,292 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 515 00:44:55,834 --> 00:44:59,751 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 516 00:44:59,834 --> 00:45:03,834 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 54, ΣΕΙΡΑ 2